Investigadora
Alejandrina Falcón es Doctora en Letras e Investigadora Independiente del CONICET. Junto a Inés Castagnino, dirige la Carrera de Especialización en Traducción Literaria (Cetralit) en el posgrado de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA), donde dicta el seminario Historia de la traducción editorial en la Argentina. Organizó y coordinó la Cátedra Libre de Estudios de Traducción e Importación Literaria. Coordina con Rosario González Sola la Serie Estudios de Traducción Editorial, colección Sentidos del Libro, de la editorial Tren en Movimiento. Ha publicado artículos y libros sobre historia de la traducción, el libro y la edición en contexto de dictaduras, censuras y exilios. Integra el grupo de Traducción y Transferencias Conceptuales de la Red Iberconceptos coordinado por Noemí Goldman y el grupo de investigación en Historia Social de las Familias e Infancias del Instituto Interdisciplinario sobre Estudios de Género (IIEGE-FyL/UBA) en cuyo marco desarrolla su línea de investigación sobre historia social de la infancia y dispositivos de cuidado psicosocial en contexto de dictadura y exilio.
Líneas de investigación
Exilio político y sus vínculos con el mundo del libro y la edición en América Latina en siglo XX.
Historia social del exilio latinoamericano en Europa con eje en el tema de las infancias y la familia como problemática de salud mental y atención psicosocial.
Estudio de la trayectoria de la psicóloga y escritora exiliada Ana Vásquez Bronfman desde las perspectiva de los archivos personales.
Publicaciones recientes
Libros
En coautoría con Lorena Paz López: Compilación, estudio preliminar y notas, Cartas de Amparo Alvajar y Rogelio García Lupo, Biblioteca Nacional Ediciones, 2026 (en prensa).
Edición, traducción y estudio preliminar: Johan Heilbron y Sapiro Gisèle (ed.), Traducción: los intercambios literarios internacionales. Serie Estudios de Traducción Editorial, Tren en Movimiento, 2026.
Edición argentina de Traductores del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983), en Serie Estudios de Traducción Editorial, colección Sentidos del Libro, de la editorial Tren en Movimiento, en coedición con la Secretaría de Publicaciones de la Facultad de Filosofía y letras (UBA), 2024.
Coeditora con Alejandra Giuliani (ed.). Leer, escribir, editar Catálogo comentado de la colección Sentidos del Libro. Tren en Movimiento/Red de Estudios Editoriales, 2020.
Traductores del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983), colección “Estudios Latinoamericanos”, Editorial Iberoamericana / Vervuert, Frankfurt-Madrid, 2018. [enlace]
Coordinación de dossier
Co-coordinadora junto a Alejandra Giuliani y Eugenia Vázquez del dossier “La traducción en la historia iberoamericana del libro, la edición y la lectura”, Revista Mutatis Mutandis, Universidad de Antioquia, vol. 17, n° 2, 2024.
Capítulos de libros
“El número 144 de Actes de la Recherche en Sciences Sociales: génesis de la sociología francesa de la traducción y su recepción en Argentina”, Johan Heilbron y Sapiro Gisèle (ed.), Traducción: los intercambios literarios internacionales. Serie Estudios de Traducción Editorial, Tren en Movimiento, 2026.
“Redes del exilio argentino en Editorial Bruguera: funciones y prácticas de traducción en tres colecciones de literatura universal”, en Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos. Granada: Comares, 2024.
“Escenas de la traducción editorial entre Argentina y España”, en Céline Letawe y Cristine Pagnoulle, Le Vouloir-Traduire. En Hommage A Patricia Willson. Presses Universitaires de Liège, 2023.
“Mujeres traductoras y trabajo editorial en la Argentina: las traducciones de Susana Pirí Lugones en las décadas del sesenta y setenta”, en Marina Garone (Comp.), Las mujeres y los estudios del libro y la edición en Iberoamérica. Panorama histórico y enfoques interdisciplinarios, Editorial de la Universidad de los Andes de Colombia, Universidad Autónoma Metropolitana y Universidad de Santiago de Chile. 2023.
“Sur, Unesco y después: redes de la cultura oficial en los últimos proyectos de Victoria Ocampo en torno a la traducción”, en Gertrudis Payàs y Danielle Zaslavsky (Eds.). La traductología latinoamericana. Miradas locales. Temuco: Ediciones UCTemuco/México: Bonilla Artigas, 2023.
“Exile Networks in Spanish-American. Publishing Houses, Translation and Adaptations of Translations”. En Delfina Cabrera & Denise Kripper (Eds.). Routledge Handbook of Latin American Literary Translation Studies. UK: Routledge, 2022.
En co-autoría con Patricia Willson, “Argentina. Historia de la traducción literaria/Argentina. History of Literary Translation”, publicación bilingüe. En Enciclopedia de Traducción e Interpretación de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI), 2022.
« Institutionnalisation de la traductologie à Buenos Aires », en Florence Lautel-Ribstein (dir.), Etat des lieux de la traduction dans le monde, Editions Classiques Garnier, París, 2022.
“Los libros del Barrio Norte: una historia de la Editorial y Librería Goncourt”. En Sabine Friedrich, Annette Keilhauer y Laura Welsh (Eds.). Escritura y traducción en América Latina. Diálogos críticos con Andrea Pagni. Colección “Estudios Latinoamericanos”, Editorial Iberoamericana / Vervuert, Frankfurt-Madrid, 2021.
“Naturalisation, manipulation et circulation internationale des traductions argentines”. En Langues et rapports de force. Les enjeux politiques de la traduction, Lieja: Presses Universitaires de Liège, 2021.
“‘Cuatro grandes colecciones unidas para formar una gran biblioteca’: la Biblioteca Total del Centro Editor de América Latina. Un estudio sobre la importación de literatura y ciencias sociales durante la última dictadura argentina”. En Castro, Nayelli; D’Amore, Anna María y Montoya Paula (Ed.), Los estudios de traducción en América Latina. Una mirada a la región, Bonilla Artigas Editores, México, 2018.
“La producción de lo clásico: un estudio sobre las colecciones argentinas de literatura universal”. En Juan Jesús Zaro y Salvador Peña (dir.), La transformación de los clásicos: versiones, adaptaciones y contextos, Málaga, Editorial Comares, 2018.
Artículosen revistas
“Espacios para la traducción literaria en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA: la Carrera de Especialización en Traducción Literaria y la Cátedra Libre de Estudios de Traducción e Importación Literaria”. Revista Lenguas Vivas, en prensa.
“El número 144 de Actes de la Recherche en Sciences Sociales: génesis de la sociología francesa de la traducción y su recepción en Argentina”, dossier “Perspectivas y desafíos latinoamericanos en traducción", Revista Gragoatá. Revista dos Programas de Pós-Graduação do Instituto de Letras da UFF, 2025.
“Argentina a la distancia: Amparo Alvajar, traductora y periodista, a través de su correspondencia con Rogelio García Lupo (1955-1972)”. En Migraciones & Exilio, 2025.
“Traductoras en el exilio (I): Ana Goldar/Ana Poljak Zorzut”. Vasos Comunicantes. Revista de ACE Traductores Asociación Colegial de Escritores y Traductores, febrero 2025.
Alejandra Giuliani y Eugenia Vázquez del dossier “La traducción en la historia iberoamericana del libro, la edición y la lectura”, Revista Mutatis Mutandis, Universidad de Antioquia, vol. 17, n° 2, 2024.
“El exilio heredado: la producción de Ana Vásquez Bronfman sobre infancia y adolescencia”, en dossier “Exilio y mujeres: aproximaciones reflexivas a sus experiencias y escrituras”. Revista Letral. Estudios Trasatlánticos de Literatura, Universidad de Granada, 2024.
“Argentines exile in Spain: translation as a practice of solidarity”, en dossier “Translating and Narrating Solidarity”, Translation & Interpreting, Vol. 16 No. 2 (2024).
“Contar el exilio argentino desde la historia del libro, la edición y la traducción”, dossier “La traducción latinoamericana en España”, Latin American Literature Today, Nº.29 (2024).
“Más allá de los silencios y las metáforas: nuevas perspectivas para explorar las tramas culturales del exilio”, en “Investigar en democracia. Perspectivas sobre historia reciente en elInstitutoRavignani”MaterialdedifusióndelInstitutodeHistoriaArgentinayAmericana “Dr. Emilio Ravignani” (UBA-CONICET), 2023.
“Traducir para el censor: una exploración de los archivos de la represión cultural en Argentina (1976- 1983)”. Revista Mutatis Mutatis. Dossier sobre censura y traducción. Vol. 16, Número 2 (2023).
“De Fontanarrosa a Lacan: el exilio argentino en la colección Libros de Hoy del Diario de Caracas”. En Políticas de la Memoria Anuario de investigación del Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas-CeDInCI. N° 20 (2020).
“Problemas de la traducción: los últimos números de Sur o la zona gris internacional durante la dictadura (1976-1983)”. En dossier sobre traducción coordinado por María Constanza Guzmán en Estudios del Discurso del Discurso Centro Interdisciplinario de Investigación en Humanidades, Universidad Autónoma del Estado de Morelos, vol. 6 núm. 2 (2020).
“Hacia el hondo bajo fondo: prohibición y censura de traducciones en la Argentina (1957- 1972)”. En Revista Trans. Revista de Traductología, UMA, Nº 23 (2019).
“‘Cuatro grandes colecciones unidas para formar una gran biblioteca’: la Biblioteca Total del Centro Editor de América Latina. Un estudio sobre la importación de literatura y ciencias sociales durante la última dictadura argentina”. En Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, Grupo de Investigación en Traductología de la Universidad de Antioquia en Medellín, Colombia, vol. 11, tomo 2, junio de 2018.
“Apuntes sobre el proceso de institucionalización de los Estudios de Traducción en el Lenguas Vivas y en la Facultad de Filosofía y Letras”, en: Dossier “La traducción en la Argentina”, Revista Lenguas Vivasdel IESLV “J.R. Fernández”, n° XIII, 2017.
“Hacia una historia de las traducciones y los traductores del Centro Editor de América Latina:elcasodelaenlaBibliotecaBásicaUniversal(1968/1978)”,Dossier“Traduccióny mercado editorial”, coordinado por Santiago Venturini, El taco en la brea, Revista de la Universidad Nacional del Litoral, nº 5, 2016.
“Traducir, adaptar, argentinizar: importación literaria en 1969”, Dossier: “Un año de literatura argentina”, LIRICO. Revista de la red interuniversitaria de estudios sobre literaturas rioplatenses en Francia, nº 5, 2016.
Contacto